文化差异：英国人的Small Talk让我头大

2026/8/19 23:17:27 · 楼主

1563

昨天在超市结账，店员问我“How are you?”，我习惯性回答“I am fine, thanks.” 结果他愣了一下，然后说“Oh, good.” 我就觉得有点尴尬，好像我说得太直白或者太敷衍？后来朋友告诉我，英国人问这个其实只是打招呼，不用真的回答状态。有没有其他类似的“潜规则”？比如别人问“Have you had a bite?”是不是真的要吃？

全部回复 (3)

张老师访问学者
2026/8/21 08:40:49 · 1 楼
哈哈，经典误区。你可以笑着说“Great, thanks, you?” 然后继续聊天气，这就对了。
康建国餐馆老板
2026/8/21 11:42:23 · 2 楼
Have you had a bite通常是邀请你吃东西，如果你不吃就说“No thanks, you enjoy.” 千万别真的问他在哪买的。
何可可谢大翻译硕士
2026/8/21 16:25:27 · 3 楼
其实他们只是礼貌，你直接说“Fine”也没啥，就是显得有点像填表格。加上个“and you”会自然很多。

登录或注册后即可参与讨论。