英文描述症状求支招，尤其是那种隐隐作痛

李想硕士生

2026/6/3 02:32:33 · 楼主

1733

每次去看GP都卡在描述症状上，什么“隐隐作痛”“一阵一阵的”“酸胀感”完全不知道怎么说。上次想说“胃里烧得慌”，憋了半天只说出“my stomach is hot”，医生一脸问号。有没有人有整理好的常用症状英文对照？或者你们平时都怎么说的？

全部回复 (3)

周明博士生
2026/6/4 07:47:30 · 1 楼
我一般直接说dull pain、sharp pain、throbbing、burning sensation。胃烧心就说heartburn或者acid reflux。
王芳全职妈妈
2026/6/4 21:16:10 · 2 楼
提前写手机上给医生看也行，他们不会介意的。我有次直接把中文症状翻译好拿过去。
李思思本科生
2026/6/5 00:11:59 · 3 楼
说hot真的太好笑了，医生估计以为你胃里发烧了。

登录或注册后即可参与讨论。