求助：英文怎么准确描述‘胃里像灌了铅’那种沉重感？

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/9/7 20:01:00 · 楼主

1452

最近胃不舒服，不是痛，是一种坠胀感，吃完饭更明显。看GP的时候我说‘stomach heaviness’，他觉得我指的是消化不良。我想换个词，比如’bloating and fullness‘可以吗？有没有更地道的医学术语或者通俗说法，能让医生一听就知道是胃部饱胀而非腹痛？

全部回复 (2)

李凯拉硕士在读
2026/9/8 16:46:51 · 1 楼
用’Epigastric distension‘试试，虽然长但很专业。或者直接说‘My stomach feels heavy after eating, like I ate a brick’。
陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2026/9/8 21:42:15 · 2 楼
描述一下时间，比如’lasts for 2-3 hours after meal‘，这样医生更容易判断是不是胃排空问题。

登录或注册后即可参与讨论。