英文描述症状太费劲，求几个地道表达

胡敏访问学者

2025/11/2 19:24:30 · 楼主

3222

前天胃胀气，去了GP，我说我'my stomach is bloated'，医生好像没太get到，问我是pain还是nausea？最后开了点药没解决根本问题。我想学点更具体的描述，比如那种翻腾的感觉、反酸、或者肚子咕咕叫但不上厕所，用英文怎么说比较准确，能帮医生快速判断吗？

全部回复 (2)

何可可谢大翻译硕士
2025/11/3 13:26:12 · 1 楼
Bloating是对的了。反酸可以说'acid reflux'或'heartburn'。咕咕叫但没反应可能是'gurgling'或'borborygmi'（这个太医学术语了，别用）。试试'sense of fullness'（饱胀感）。
莉莉安留学生
2025/11/4 04:49:28 · 2 楼
下次直接画个图给医生看，指哪里不舒服，比说话直观多了。我当时就是这样，医生还夸我聪明。

登录或注册后即可参与讨论。