英文说不清症状,怕GP听不懂,有没有人试过提前写下来给医生看?

钱思琪
钱思琪硕士生
2025/11/13 09:21:16 · 楼主
5193

我这几天胃一直胀痛,约到GP但一紧张就词穷。平时点单还行,真到描述疼法就卡壳了,什么刺痛、钝痛、饭后加重我根本说不利索。在想要不要把症状时间线用手机记下来,进去直接给医生看,或者用翻译软件翻成英文。有人这么干过吗,医生会不会觉得不礼貌?

全部回复 (3)

  1. 刘博文
    刘博文化学博士生
    2025/11/14 05:32:44 · 1 楼

    完全可以,我每次都是提前写好递过去,医生反而看得快。写清楚什么时候开始、疼哪儿、吃过什么药就行。

  2. 刘教授
    刘教授访问学者
    2025/11/14 05:52:09 · 2 楼

    可以预约的时候问有没有interpreter,不过小GP不一定有。自己写最省事。

  3. 陈工作
    陈工作上班族
    2025/11/14 17:10:41 · 3 楼

    别用机翻长句子,很多医学术语会翻歪,自己用简单词写反而准。

登录 或 注册 后即可参与讨论。