在曼城做翻译 freelancer，三个月收入不到一千镑，到底要不要注册 self-assessment？

2026/10/13 05:59:11 · 楼主

953

如题，平时接点中英笔译和陪同口译，客户有国内的也有本地的，三个月加起来大概九百多镑。最近看到 HMRC 说 trading allowance 是一千镑，但没搞懂是“超过才要报”还是“只要自雇就得注册”。我还没注册 sole trader，有点怕拖到明年报税季被罚。有过来人指点一下吗？

全部回复 (3)

陈方已工作
2026/10/13 06:30:40 · 1 楼
没超过 trading allowance 不用报，但如果你以后可能接大单，最好先注册，不然到时候补起来麻烦。
王雪琪本科生
2026/10/13 06:51:22 · 2 楼
我去年也差不多这个数，问了会计说不用交税也不用报，但保留好记录以防万一。
刘阳应届毕业生
2026/10/13 07:46:39 · 3 楼
没超一千不用注册也不用报，但你接本地的活如果客户要发票，最好还是注册个sole trader，不然以后麻烦。

登录或注册后即可参与讨论。