吐槽：做翻译兼职，客户压价到地板价

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/1/7 16:44:39 · 楼主

1422

接了个中文英语的本地化翻译单，文档不多就几千字。报价 £40/1000 字，客户直接还价到 £20，还说‘网上 AI 都能做，为什么给这么贵’。真的气炸了，我的时间和专业知识就这么廉价吗？最后还是硬着牙按 £30 收的，感觉像在自残。大家接私活的时候，底价是多少？有没有那种虽然钱少但能积累资源的？

全部回复 (2)

瑞娅求职应届毕业生
2026/1/8 15:59:04 · 1 楼
£20 真的太低了，连查术语的时间都不够。建议直接拒掉，或者找个靠谱的中介平台，虽然抽成但价格有保障。
吴婷婷上班族
2026/1/9 12:19:00 · 2 楼
客户可能真的以为 AI 就能搞定。你可以试着让他提供具体的术语表，让他知道这行水很深，不然最后修改的成本全在你身上了。

登录或注册后即可参与讨论。