文化差异：英国人为什么这么爱说“not bad”？

露露硕士生

2026/3/3 16:26:29 · 楼主

3582

来这一年最困惑的就是这个。问英国同学觉得某家餐厅怎么样，回答“not bad”，我以为一般，结果人家去了三四次。问essay写得如何，说“not bad”，最后拿了distinction。慢慢才明白这基本就是“挺好”的意思。还有“interesting”有时候是委婉的“我觉得不行”。大家还遇到过哪些这种表面客气实际另有含义的说法？

全部回复 (2)

李静怡上班族
2026/3/5 07:47:48 · 1 楼
“I'll bear it in mind” = 我基本不会考虑。“We should definitely meet up” = 再见。
张伟博士生
2026/3/6 07:34:55 · 2 楼
还有“with all due respect”，说完这句后面通常要开怼了。

登录或注册后即可参与讨论。